"Si por la Candelera plora, el invierno ya está fora".- Eso dice el refrán ... así que, como no plora, tampoco está fora ... queda mucho invierno, como siempre, plore o no. Realmente la fiesta del día es la Presentación de Jesús en el Templo (Rembrandt pintó varios cuadros de este tema) y además, la Purificación de la Virgen, también llamada Virgen Candelaria. En la misa reparten una velita para cada asistente. Hoy también era el cumpleaños de mi padre ... hubiera hecho 98 años. Antes estas fechas eran muy tenidas en cuenta para referirse al calendario, al tiempo, a la agricultura ... En fin, eran cotidianas y se usaban en la vida diaria, como señales necesarias para la circulación de los quehaceres a lo largo del año.
Me ha hecho gracia ver que el refrán también lo usais. En Cataluña decimos lo mismo más: "Si la Candelera riu, el hivern es viu" (si la Candelera rie, el invierno está vivo". !Y anda como ha reído hoy en Valencia, hemos llegado este mediodía a 19º, así van los costipados, que duran y duran...
ResponderEliminarYa veo que por Valencia también tratáis bien a los virus, este año van a hacer como los osos, no van a salir en todo el invierno. Que majo el refrán.
ResponderEliminarAquí dejó la versión en Asso-Veral del mismo refrán:
ResponderEliminarSi la Candelera plora,
El invierno ya está fora.
Y si no plora,
ni dentro ni fora.
A ver si despachas ese catarro. Nosotros hasta ahora, parece que nos vamos librando…Y eso que aquí hace un frío, como pocos años.
El refrán de Asso-Veral es el que mejor lo acertará.- Que sigáis así de bien y a ver si os libráis, que es bien latoso.
ResponderEliminar