" NADA HAY MÁS NUEVO QUE EL AMANECER DE CADA DÍA " - EMPIEZO EL BLOG EL 3 DE JUNIO DEL 2.010 - (mi refugio)

4/3/15

Purnas

Así me he quedado, con un palmo de narices.
He borrado, sin querer, la entrada "Enzenegata" y no me resigno a perderla, pero tengo que hacerla de nuevo aunque no me salga igual ... en fin !!


La luna al salir de clase.
21´30 en Jaca
Ayer, en la clase de Aragonés fuimos siguiendo a Marieta que estaba enzenegata cosirando toz os bichos, así que íbamos siguiendo su empeño en mirarlos todos:
- Os rebaños de güellas, bacas, y crapas. Os esquirigüellos, zapos, truitas. Goliñons, cans y gatolins. Farfetas, codirroyas, bobons, cucos de luz, pirinas, zargandachos, gripias, esparbels.
Mientras tía Mariana replegaba o recogía: a pallata, trufas, xordicas, fragas, fabetas, carnarols, manzañons, buxarretas, jeus, sisons.
Y lo que miraba Marieta toda enzenegada eran:
- Los rebaños de ovejas, vacas y terneros. Las ardillas, sapos, truchas. Cerdos, perros y gatos. Cigarras, pájaros, buhos, luciérnagas, gallinas, lagartos, víboras, gavilanes.
Tía Mariana iba buscando: la parva, trufas, ortigas, fresas, hayucos, diente de león, manzanas pequeñas, gayubas, helechos, hongos.
Algunas de esas palabras las seguimos usando, pero la mayoría surgen como purnas o chispas en el recuerdo.

18 comentarios:

  1. Dilei do Brasil pergunta se o ciervo que estava só esta bem ou doente? Não temos este animal em nosso pais. bessitos

    ResponderEliminar
  2. No lo se, la verdad es que es extraño que se aparte de la manada, por eso creo que estaría enfermo, pero no lo se...

    ResponderEliminar
  3. Se ve un poco borrosa la foto,pero preciosa apreciación.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  4. ¡Qué riqueza de vocabulario! Me han encantados dos palabras en particular por complejas, porque no recuerdan en absoluto a su equivalente en castellano y por lo bien que suenan: esquerigüellos y zargandachos. ¡Qué no se pierda!

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso, eso, Jara, que no se pierda porque es una seña de identidad muy importante. Gracias. Besicos.

      Eliminar
  5. Había leído la anterior, sólo que en ese momento no tenía tiempo de contestarte. Me parece que te quedó igual.
    Qué bueno que se enciendan esas "purnas".
    Besotes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me recuerda a mis abuelos y eso que ya intentaban castellanizar todo porque estaba "mal visto" hablar en aragonés, era "hablar mal" ... que pena !!

      Eliminar
  6. Una riqueza envidiable, pero yo acabaría mezclando las palabras y a saber si se me entendería.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es lo difícil, mezclar las palabras o hacer una frase porque tiene su propia gramática.

      Eliminar
  7. Esta es la luna que nos recibía al salir de la clase de Lengua Aragonesa.Ayer, Marieta, estaba enzenegata en todos los bichos:"Güellas, bacas, crapas, esquirigüelos, zapos, truitas, goliñons, betiellos, cans...
    No he podido recuperar más, me dicen que para conseguir el artículo completo tengo que pagar y eso son palabras mayores.
    Lo siento.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues yo no he sabido recuperarlo, he tenido que repetirlo ... de pagar ni hablar !!

      Eliminar
  8. Me parece difícil pero para ti es solo recordar palabras que seguro oías desde niña! Un besazo querida Angelines.
    http://www.solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por eso me hace tanta ilusión, recuerdo a mis abuelos.

      Eliminar
  9. Hay muchas palabras de las que pones que me resultan familiares. Más que por usarlas, por oír a las personas mayores, cuando yo era niña.
    Por ejemplo “encenegada”, aunque en este momento no sepa explicar el significado.
    Lo he buscado en Internet, pero lo que pone no tiene nada que ver con el sentido que le dábamos nosotros.
    A ver si tu, que eres la experta me dices algo….

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Enzenegada, quiere decir algo así como muy empeñada, absorta, embobada ...es difícil sacar el significado exacto.

      Eliminar
    2. Muy bien explicado. Eso era. Gracias

      Eliminar

GRACIAS POR TU TIEMPO.